1
00:00:13,813 --> 00:00:16,080
Nada es fácil estos días
2
00:00:16,148 --> 00:00:18,282
no importa el idioma que hables.
3
00:00:18,317 --> 00:00:21,753
Ley de Murphy... lo que puede salir mal, lo hará.
4
00:00:22,822 --> 00:00:24,222
¿Papá?
5
00:00:24,289 --> 00:00:26,224
Aquí ATandT llama con una llamada por cobrar
6
00:00:26,291 --> 00:00:27,559
de Gary Hobson.
7
00:00:27,626 --> 00:00:29,160
¿Aceptarás los cargos?
8
00:00:29,228 --> 00:00:31,563
¿Llamada por cobrar de Gary Hobson?
9
00:00:31,630 --> 00:00:32,763
¿Gary Hobson?
10
00:00:35,301 --> 00:00:37,302
AT y T.
11
00:00:40,506 --> 00:00:41,939
Adelante.
12
00:00:42,007 --> 00:00:43,508
¿Hola?
13
00:00:43,575 --> 00:00:46,611
¿Es este el V.I.? Lenin
central nuclear?
14
00:00:49,448 --> 00:00:50,582
Hola.
15
00:00:50,649 --> 00:00:54,018
¿Coca-cola? ¿Piedras rodantes? ¿Ross Perot?
16
00:00:54,086 --> 00:00:57,255
Escuche... no encienda la electricidad.
17
00:00:57,323 --> 00:00:58,556
¿Encender?
18
00:00:58,624 --> 00:01:00,725
... "encender."
19
00:01:04,597 --> 00:01:06,731
¡Largarse! Ventosa.
20
00:01:06,798 --> 00:01:08,332
¡No! Esperar. Escuchar. Escuchar.
21
00:01:08,400 --> 00:01:10,568
Tu nivel de refrigerante está bajo
y tus medidores están defectuosos.
22
00:01:10,636 --> 00:01:12,470
Si enciendes esa cosa,
todo es
23
00:01:12,538 --> 00:01:13,805
¡Voy a derretirme!
24
00:01:14,940 --> 00:01:16,875
¡¿Fundir?!
¡¿Fundir?!
25
00:01:18,644 --> 00:01:19,878
Acéptalo,
26
00:01:19,946 --> 00:01:23,181
incluso cuando obtienes
el periódico de mañana hoy,
27
00:01:23,248 --> 00:01:26,184
todavía no estás fuera de peligro.
28
00:01:26,251 --> 00:01:28,720
Ni por asomo.
29
00:01:32,158 --> 00:01:35,860
Te guste o no, todavía
tengo que lidiar con la vida.
30
00:01:35,928 --> 00:01:37,562
¿Hola?
31
00:01:37,630 --> 00:01:39,431
Lo lamento. el gobierno
de Rusia se niega
32
00:01:39,499 --> 00:01:40,898
para aceptar los cargos.
33
00:01:40,966 --> 00:01:42,434
Bueno, espera un segundo. Yo...
34
00:01:42,502 --> 00:01:44,569
Por favor deposite $38.
35
00:01:46,639 --> 00:01:49,241
Por favor deposite $38.
36
00:01:49,308 --> 00:01:50,442
Sin mencionar...
37
00:01:50,510 --> 00:01:51,776
Por favor deposite...
38
00:01:51,844 --> 00:01:54,212
la compañía telefónica.
39
00:02:52,304 --> 00:02:54,672
¿Te quedas atrapado en el tráfico?
40
00:02:54,740 --> 00:02:56,775
Mira, no quiero hablar de eso.
41
00:02:56,842 --> 00:02:58,309
Tengo razón y lo sabes.
42
00:02:58,377 --> 00:03:01,579
Como siempre, Chuck, no lo has hecho.
una pierna lógica sobre la que apoyarse.
43
00:03:01,647 --> 00:03:02,913
Gare, ayúdame aquí.
44
00:03:02,981 --> 00:03:03,648
¿Tengo razón o no?
45
00:03:03,716 --> 00:03:04,982
¿Acerca de?
46
00:03:05,050 --> 00:03:07,619
Perforación del cuerpo de los delanteros de la NBA.
47
00:03:07,686 --> 00:03:09,354
¿No tenéis que ir a trabajar?
48
00:03:15,761 --> 00:03:17,261
Oye, ¿qué es esto?
49
00:03:17,329 --> 00:03:19,297
Tu correo.
50
00:03:19,365 --> 00:03:21,399
Parece más que
el valor de dos meses.
51
00:03:21,466 --> 00:03:24,101
Reenviado desde
su última dirección.
52
00:03:26,438 --> 00:03:28,640
Entregado sin cargo adicional.
53
00:03:31,910 --> 00:03:32,977
No, no...
54
00:03:33,045 --> 00:03:34,245
¿Qué?
55
00:03:34,313 --> 00:03:36,547
Una citación del jurado.
56
00:03:36,615 --> 00:03:38,983
"No responder
puede dar lugar a arresto y multa."
57
00:03:39,050 --> 00:03:40,718
Oh, está bien,
puedes ignorar eso...
58
00:03:40,786 --> 00:03:42,954
"Por desprecio
de los tres avisos anteriores."
59
00:03:43,022 --> 00:03:44,688
las primeras tres veces.
60
00:03:44,756 --> 00:03:46,991
Bueno, ¿cuándo te necesitan?
Hoy.
61
00:03:47,059 --> 00:03:49,227
Entonces, ve al juzgado,
explica tu situación.
62
00:03:49,294 --> 00:03:50,328
Te disculparán.
63
00:03:50,396 --> 00:03:51,162
Ah, sí, claro.
64
00:03:51,229 --> 00:03:52,530
Yo simplemente, simplemente bajaré
65
00:03:52,597 --> 00:03:54,532
y explicar mi situación.
66
00:03:57,135 --> 00:03:59,603
"Un hombre no identificado...
67
00:03:59,671 --> 00:04:02,573
"Unidad Wacker inferior...
68
00:04:02,641 --> 00:04:03,841
a las 12:00 del mediodía."
69
00:04:08,581 --> 00:04:10,348
Esto dice que tengo cosas que debo hacer hoy.
70
00:04:10,415 --> 00:04:11,349
Bueno, todavía pienso
71
00:04:11,416 --> 00:04:12,484
necesitas estar allí. Sí.
72
00:04:12,551 --> 00:04:13,751
No se meten con esas cosas.
73
00:04:13,819 --> 00:04:15,186
Muy bien, entonces pasaré una hora.
74
00:04:15,253 --> 00:04:17,622
Escucha, eh... Chuck, voy a
Tengo que conseguir transporte hoy.
75
00:04:17,690 --> 00:04:18,656
Está bien.
76
00:04:18,724 --> 00:04:19,890
Apresúrate.
77
00:04:22,160 --> 00:04:23,394
¿Para qué es eso?
78
00:04:23,462 --> 00:04:24,862
Hockey. Vamos.
79
00:04:24,930 --> 00:04:28,599
Oh. Pregúntale a un estúpido
pregunta...
80
00:04:28,667 --> 00:04:29,367
Marissa, ¿vienes?
81
00:04:30,769 --> 00:04:32,303
Tomaré el tren. Buena suerte.
82
00:04:33,539 --> 00:04:34,572
¿Cuál es la prisa?
83
00:04:34,640 --> 00:04:36,541
Tengo que salir de este jurado antes del mediodía.
84
00:04:36,609 --> 00:04:38,209
O algún tipo probablemente va a morir.
85
00:04:38,277 --> 00:04:43,448
Vamos, date prisa, lento.
86
00:04:43,515 --> 00:04:45,750
Muy bien, ¿qué vas a decir?
87
00:04:45,818 --> 00:04:47,051
¿Mmm?
88
00:04:47,119 --> 00:04:48,686
Voy a decirles la verdad.
89
00:04:48,754 --> 00:04:49,687
Mala idea.
90
00:04:49,755 --> 00:04:50,688
¿Qué?
91
00:04:50,756 --> 00:04:51,823
Mala idea.
92
00:04:51,890 --> 00:04:53,658
Mira, no recibí los tres primeros avisos.
93
00:04:53,725 --> 00:04:56,527
así que le preguntaré al juez
si puedo reprogramar.
94
00:04:56,595 --> 00:04:58,529
Ey. ¡Ey!
95
00:04:58,597 --> 00:05:00,398
¿Le crees a este tipo?
96
00:05:00,466 --> 00:05:02,133
¡Ey!
97
00:05:02,200 --> 00:05:03,734
¡Oye! ¡Jinete fácil!
98
00:05:05,971 --> 00:05:07,772
¡Ey! tu quieres
para mover esa cosa?
99
00:05:07,840 --> 00:05:09,541
¿Por qué querría hacer eso?
100
00:05:09,608 --> 00:05:11,376
Porque este es mi lugar.
No me parece.
101
00:05:11,443 --> 00:05:13,044
¿Ah, de verdad? ¿Ves, Gare?
102
00:05:13,112 --> 00:05:14,345
Ves lo grosero
103
00:05:14,413 --> 00:05:15,813
y personajes desagradables
vas a tener
104
00:05:15,881 --> 00:05:17,148
¿Con qué lidiar en el servicio de jurado?
105
00:05:17,216 --> 00:05:18,649
Mira...
106
00:05:18,717 --> 00:05:21,319
Oye, si estás planeando
para usar ese palo, no lo hagas.
107
00:05:21,387 --> 00:05:22,887
Te arrepentirás.
108
00:05:22,955 --> 00:05:26,191
¡Qué! No, no estaba...
Me escuchaste.
109
00:05:26,258 --> 00:05:28,058
No iba a usarlo en...
110
00:05:28,126 --> 00:05:31,061
Oye, señora. Señora, vamos.
111
00:05:31,129 --> 00:05:32,630
Estuve dos segundos.
ese chico
112
00:05:32,698 --> 00:05:33,531
tomé mi lugar.
113
00:05:33,598 --> 00:05:34,566
Qué vas a...?
114
00:05:34,633 --> 00:05:35,567
Vamos.
115
00:05:37,069 --> 00:05:38,069
Disculpe.
116
00:05:45,844 --> 00:05:46,877
Disculpe.
117
00:05:55,987 --> 00:05:58,590
Bonito palo de hockey.
118
00:05:58,657 --> 00:06:00,491
No puedes tener eso aquí.
119
00:06:00,559 --> 00:06:01,559
Es un arma.
120
00:06:01,627 --> 00:06:03,027
¿Nadie te lo dijo?
121
00:06:03,095 --> 00:06:04,762
En realidad, las reglas no dicen nada.
122
00:06:04,830 --> 00:06:06,797
sobre palos de hockey... pero dicen
123
00:06:06,865 --> 00:06:08,866
"Armas de fuego, cuchillos, cualquier implemento
124
00:06:08,933 --> 00:06:12,002
"Eso se puede considerar
o usado como arma
125
00:06:12,070 --> 00:06:14,171
"No se permitirá en ninguna instalación
126
00:06:14,239 --> 00:06:16,874
eso se considera el
competencia del tribunal."
127
00:06:16,942 --> 00:06:18,475
¿Qué eres, monitor de pasillo?
128
00:06:18,543 --> 00:06:19,610
solo un ciudadano
129
00:06:19,678 --> 00:06:21,179
cumpliendo con su deber.
130
00:06:21,246 --> 00:06:25,416
Y si soy elegido,
Este será mi juicio número 18.
131
00:06:25,483 --> 00:06:26,551
Bueno, lo considero un arma.
132
00:06:26,619 --> 00:06:27,685
Y no me gusta.
133
00:06:27,753 --> 00:06:29,486
No me molesta.
134
00:06:29,554 --> 00:06:31,389
no voy a estar aquí
tanto tiempo de todos modos,
135
00:06:31,456 --> 00:06:32,857
entonces no importa.
136
00:06:32,925 --> 00:06:34,659
¿puedo tener?
Su atención por favor.
137
00:06:34,727 --> 00:06:36,427
Bienvenidos a la sexta parte.
138
00:06:36,495 --> 00:06:38,229
Estás en la Sección Penal.
139
00:06:38,231 --> 00:06:40,331
del condado de Cook
Tribunal Superior.
140
00:06:40,399 --> 00:06:42,767
Todos ustedes están aquí para ser jurados.
¿Es eso correcto?
141
00:06:42,835 --> 00:06:44,135
Bueno, no, en realidad,
tengo que...
142
00:06:44,203 --> 00:06:45,603
Escucha, deja de quejarte.
143
00:06:45,670 --> 00:06:49,406
a todos se les dará
Números en la puerta.
144
00:06:49,474 --> 00:06:51,542
Ahora, si quisieras,
por favor sígueme.
145
00:06:53,078 --> 00:06:55,212
El único que puede
Primavera, ahora eres el juez.
146
00:06:55,280 --> 00:06:56,748
Será una pena verte partir.
147
00:06:56,815 --> 00:06:58,416
siempre me ha gustado
jugadores de hockey.
148
00:07:00,853 --> 00:07:03,488
Todos se levantan.
149
00:07:03,555 --> 00:07:05,923
Asuntos antes de esto
El tribunal ahora será escuchado.
150
00:07:05,991 --> 00:07:08,492
Preside el Honorable Jake Wellborn.
151
00:07:10,829 --> 00:07:12,163
Buenos días a todos.
152
00:07:16,067 --> 00:07:17,435
Puedes sentarte.
153
00:07:17,503 --> 00:07:20,371
Damas y caballeros, bienvenidos.
154
00:07:20,439 --> 00:07:22,774
Quiero agradecerles a todos por estar aquí.
155
00:07:22,842 --> 00:07:26,510
Sé que tienes otros lugares
podrías ser,
156
00:07:26,578 --> 00:07:31,515
pero intentaremos hacer esto
lo más agradable que podamos.
157
00:07:31,583 --> 00:07:32,851
Ahora...
158
00:07:34,920 --> 00:07:37,188
Sr. Palo de Hockey.
159
00:07:37,255 --> 00:07:39,290
Qué agradable sorpresa.
160
00:07:39,358 --> 00:07:40,692
Su Señoría.
161
00:07:40,759 --> 00:07:43,961
Ahora, ¿no estás contento?
¿No me pegaste?
162
00:07:45,597 --> 00:07:46,731
Formalidad rápida.
163
00:07:46,799 --> 00:07:48,065
Si alguno de ustedes siente
164
00:07:48,133 --> 00:07:50,067
que no pueden emprender
165
00:07:50,135 --> 00:07:52,837
su responsabilidad cívica,
habla ahora.
166
00:07:52,904 --> 00:07:53,938
Su Señoría.
167
00:07:54,006 --> 00:07:55,273
Su Señoría.
Su Señoría.
168
00:07:55,341 --> 00:07:56,107
Señor. Señor.
169
00:07:56,174 --> 00:07:57,875
Señoría, soy neurocirujano.
170
00:07:57,943 --> 00:07:59,877
Y tengo dos procedimientos
programado para hoy,
171
00:07:59,945 --> 00:08:02,346
ambos con riesgo de vida
implicaciones.
172
00:08:02,414 --> 00:08:03,815
¿Si hay alguna manera?
173
00:08:03,882 --> 00:08:04,816
Disculpado.
174
00:08:06,050 --> 00:08:08,686
Señoría, estoy en una máquina de diálisis.
175
00:08:08,753 --> 00:08:11,488
y necesito entrar todos los días o si no...
176
00:08:11,556 --> 00:08:12,423
Disculpado.
177
00:08:12,490 --> 00:08:13,490
¿Su Señoría?
178
00:08:13,558 --> 00:08:15,827
Soy madre soltera, madre de cinco hijos.
179
00:08:15,894 --> 00:08:16,894
Mis hijos me necesitan
180
00:08:16,962 --> 00:08:19,197
y yo soy el único
partidario de la familia.
181
00:08:19,264 --> 00:08:22,566
Oh... madre de cinco hijos.
Disculpado.
182
00:08:23,769 --> 00:08:25,169
Eh...
183
00:08:25,237 --> 00:08:28,940
Tengo algunos, eh,
Cuestiones personales, señoría.
184
00:08:29,008 --> 00:08:31,675
¿Podrías ser más específico?
185
00:08:33,011 --> 00:08:33,912
No.
186
00:08:33,979 --> 00:08:35,746
Quiero decir, eh, no,
187
00:08:35,814 --> 00:08:36,481
Realmente no.
188
00:08:36,548 --> 00:08:37,648
Eh...
189
00:08:37,716 --> 00:08:39,050
Bueno, digamos sólo
190
00:08:39,117 --> 00:08:41,251
tengo algunos, eh,
responsabilidades personales.
191
00:08:41,319 --> 00:08:42,419
digamos solo
192
00:08:42,487 --> 00:08:43,721
felicitaciones.
193
00:08:43,789 --> 00:08:45,757
Puedes servir al estado de Illinois.
194
00:08:48,126 --> 00:08:49,193
Gracias.
195
00:08:49,261 --> 00:08:52,563
Hay cuatro formas seguras
196
00:08:52,630 --> 00:08:54,732
para librarse del deber de jurado.
197
00:08:54,799 --> 00:08:56,067
Está bien.
¿Cuáles son?
198
00:08:56,134 --> 00:08:58,402
Uno: tienes una enfermedad incurable
199
00:08:58,470 --> 00:08:59,871
con menos de un año de vida.
200
00:08:59,938 --> 00:09:01,405
Seguir.
201
00:09:01,473 --> 00:09:03,140
eres autonomo
y tienes una esposa
202
00:09:03,208 --> 00:09:05,443
y cuatro hijos que mantener.
203
00:09:05,510 --> 00:09:06,777
Próximo.
204
00:09:06,879 --> 00:09:08,812
Crees que todo hombre es culpable
205
00:09:08,881 --> 00:09:10,014
hasta que se demuestre su inocencia.
206
00:09:10,082 --> 00:09:11,315
Funciona todo el tiempo.
207
00:09:12,650 --> 00:09:13,617
Mi cliente esta cobrado
208
00:09:13,685 --> 00:09:15,819
con malversación de dinero
de su empleador.
209
00:09:15,887 --> 00:09:17,488
Si supiera que el acusado
210
00:09:17,556 --> 00:09:19,823
había pasado tiempo en la cárcel
por robar antes,
211
00:09:19,891 --> 00:09:22,693
¿Eso afectaría tu opinión?
de su culpabilidad o inocencia?
212
00:09:23,896 --> 00:09:25,496
siempre he sentido
que alguien es culpable
213
00:09:25,564 --> 00:09:26,931
hasta que se demuestre su inocencia.
214
00:09:26,999 --> 00:09:28,866
¿Mmm?
¿Disculpe?
215
00:09:28,934 --> 00:09:30,134
Eh... ¿Qué dijiste?
216
00:09:30,202 --> 00:09:33,170
Eh... a menos que...
217
00:09:33,238 --> 00:09:34,839
eran inocentes,
y luego, eh...
218
00:09:34,907 --> 00:09:37,408
en-en ese caso,
claro que ellos...
219
00:09:37,476 --> 00:09:40,644
sería declarado inocente
hasta que se demuestre lo contrario.
220
00:09:40,712 --> 00:09:42,213
Despedir con causa justificada, Señoría.
221
00:09:42,281 --> 00:09:43,982
No lo veo.
222
00:09:44,049 --> 00:09:45,749
Dijo "culpable hasta
demostrado su inocencia."
223
00:09:45,817 --> 00:09:47,484
Y luego se retractó.
224
00:09:47,552 --> 00:09:50,721
¿Te gustaría usar
¿uno de tus preemtorios?
225
00:09:50,789 --> 00:09:55,059
No me das opción,
Su Señoría.
226
00:09:55,127 --> 00:09:56,326
En realidad, en este momento,
Su Señoría,
227
00:09:56,394 --> 00:09:58,062
si me permitieras
¿Un breve receso?
228
00:09:58,130 --> 00:09:58,930
Un conflicto inevitable
229
00:09:58,997 --> 00:10:00,364
acaba de llamar mi atención.
230
00:10:00,432 --> 00:10:01,632
Si pudiera permitirme...
231
00:10:01,700 --> 00:10:02,933
Eso es todo. Lo he tenido.
232
00:10:03,001 --> 00:10:05,603
Señoría, ¿cómo me deshago de
de esta bola y cadena?
233
00:10:06,571 --> 00:10:07,438
¿Disculpe?
234
00:10:07,506 --> 00:10:08,539
la veo dos minutos
235
00:10:08,674 --> 00:10:09,874
antes de entrar en sesión.
236
00:10:09,942 --> 00:10:12,076
Todavía no he visto ningún descubrimiento,
237
00:10:12,144 --> 00:10:14,012
y ahora ella está diciendo
posibles jurados
238
00:10:14,079 --> 00:10:14,945
que he cumplido condena!
239
00:10:15,013 --> 00:10:16,347
Detente ahí mismo,
240
00:10:16,415 --> 00:10:17,881
Señor DeLuca.
241
00:10:17,949 --> 00:10:19,082
Recreo.
242
00:10:19,150 --> 00:10:20,984
Para el almuerzo.
243
00:10:21,052 --> 00:10:22,219
Almuerzo. Una hora.
244
00:10:22,287 --> 00:10:23,320
En mis aposentos.
245
00:10:40,572 --> 00:10:43,241
Tengo que salir de aquí.
246
00:10:43,308 --> 00:10:45,209
No te preocupes.
Estarás en casa para cenar.
247
00:10:45,276 --> 00:10:48,012
Y cinco dólares más rico, no
por mencionar el almuerzo gratis.
248
00:10:49,815 --> 00:10:52,583
yo tenia un novio que
era jugador de hockey.
249
00:10:52,650 --> 00:10:54,318
No soy un jugador de hockey.
250
00:10:54,386 --> 00:10:56,254
Él tampoco,
251
00:10:56,321 --> 00:10:58,589
pero él sabía un par de cosas
sobre controles de cadera.
252
00:10:58,656 --> 00:11:00,725
Realmente debería irme.
253
00:11:01,994 --> 00:11:04,028
Oh, siempre y cuando regreses en 37 minutos.
254
00:11:04,096 --> 00:11:05,096
El juez tirará
255
00:11:05,164 --> 00:11:06,464
el libro si llegas tarde.
256
00:11:26,618 --> 00:11:28,986
¡No dije nada...!
257
00:11:29,054 --> 00:11:30,087
¡Ey!
258
00:11:31,456 --> 00:11:31,889
Llamé a la policía.
259
00:11:31,957 --> 00:11:33,191
Están en camino.
260
00:11:33,225 --> 00:11:35,359
Si yo fuera tú, obtendría
fuera de aquí ahora mismo.
261
00:11:37,229 --> 00:11:38,796
Está bien, vamos, vamos.
262
00:11:38,864 --> 00:11:41,098
¿Quieres conocer a mi amigo?
¡Vamos!
263
00:11:41,166 --> 00:11:42,767
¡Vamos!
¡Vamos!
264
00:11:42,834 --> 00:11:44,401
Sí, claro.
265
00:11:44,469 --> 00:11:46,237
¡Vamos!
266
00:11:46,304 --> 00:11:47,237
¡Vamos!
Mira, mira, mira...
267
00:11:47,339 --> 00:11:48,806
este tipo está loco;
Míralo, hombre.
268
00:11:48,873 --> 00:11:50,307
Vamos, vamos, vamos.
269
00:11:50,375 --> 00:11:52,276
Vamos.
Nosotros por aquí.
270
00:11:52,344 --> 00:11:54,412
¡Ey!
271
00:11:54,479 --> 00:11:56,046
(el hombre gime débilmente)
272
00:12:01,286 --> 00:12:02,619
Oye...
273
00:12:02,688 --> 00:12:04,388
oye, ¿estás bien?
274
00:12:06,491 --> 00:12:10,194
Hazte un favor...
No le digas nada a la policía.
275
00:12:11,563 --> 00:12:13,464
No...?
276
00:12:13,532 --> 00:12:15,733
Ah, de nada.
277
00:12:19,971 --> 00:12:24,341
Que conste en acta que el
el acusado ha elegido actuar pro se,
278
00:12:24,409 --> 00:12:26,277
actuando como su propio abogado
279
00:12:26,344 --> 00:12:29,213
y se ha negado a tener
abogado designado,
280
00:12:29,281 --> 00:12:31,582
como es su derecho.
281
00:12:33,885 --> 00:12:35,519
Siguiendo adelante,
282
00:12:35,587 --> 00:12:37,822
señoras y señores, en el caso
283
00:12:37,889 --> 00:12:40,958
de ThePeople contra DeLuca,
284
00:12:41,026 --> 00:12:43,360
tenemos un jurado.
285
00:12:43,428 --> 00:12:46,230
Como llama el alguacil
tu nombre, ¿podrías dar un paso?
286
00:12:46,298 --> 00:12:48,632
al palco de los jurados.
287
00:12:48,700 --> 00:12:50,368
Linda Newman.
288
00:12:50,435 --> 00:12:53,070
Patricia Beneker.
289
00:12:53,138 --> 00:12:56,340
Latisha Williams.
290
00:12:56,408 --> 00:12:58,008
Templo de Doris.
291
00:12:58,076 --> 00:13:00,644
Craig Dumont.
292
00:13:00,711 --> 00:13:04,048
Jerez Silverman.
293
00:13:06,918 --> 00:13:09,253
Hank Pierce.
294
00:13:09,321 --> 00:13:10,988
Greg Irving.
295
00:13:11,056 --> 00:13:12,756
Harvey Pilscott.
296
00:13:15,794 --> 00:13:17,595
Jennifer Dressier.
297
00:13:17,663 --> 00:13:19,930
No te molestes en tomar asiento,
298
00:13:19,998 --> 00:13:21,865
Sr. Hobson.
299
00:13:21,933 --> 00:13:25,970
Su Señoría, Su Señoría,
300
00:13:26,037 --> 00:13:28,672
Lo siento mucho por haber retomado
el tiempo del tribunal.
301
00:13:28,739 --> 00:13:31,442
Alguacil, ¿podrías llamar?
¿El jurado final, por favor?
302
00:13:31,510 --> 00:13:34,178
Gary Hobson.
303
00:13:37,515 --> 00:13:39,683
Baja, baja.
304
00:13:47,692 --> 00:13:48,993
Damas y caballeros,
305
00:13:49,060 --> 00:13:52,163
En este momento, deberías haber
encontrado, por tus lugares,
306
00:13:52,230 --> 00:13:54,632
blocs de notas, papel, ese tipo de cosas.
307
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
Y te animo
308
00:13:55,767 --> 00:13:58,068
para tomar notas.
309
00:13:58,136 --> 00:14:01,505
Seran de mucha ayuda
en la revisión del caso.
310
00:14:01,572 --> 00:14:04,741
Lejos de esta sala del tribunal,
vosotros os conteneréis
311
00:14:04,810 --> 00:14:07,778
de ver cualquier asunto que se relacione
de ninguna manera a este juicio...
312
00:14:07,846 --> 00:14:09,814
Disculpe.
313
00:14:09,881 --> 00:14:12,016
incluyendo radio,
314
00:14:12,083 --> 00:14:14,685
Televisión, periódicos.
315
00:14:14,753 --> 00:14:18,022
Se cuanto disfrutas
leyendo ese periódico
316
00:14:18,089 --> 00:14:20,390
con tu café de la mañana.
317
00:14:20,458 --> 00:14:22,560
Pero mientras dure este juicio,
318
00:14:22,627 --> 00:14:25,128
debes renunciar a ese placer.
319
00:14:25,196 --> 00:14:27,064
¿Comprendido?
320
00:14:27,132 --> 00:14:28,765
Sí, señoría.
321
00:14:28,833 --> 00:14:30,467
Bien.
322
00:14:30,535 --> 00:14:33,571
Bueno, comencemos el procedimiento.
323
00:14:33,638 --> 00:14:35,438
Señor Fiscal.
324
00:14:35,506 --> 00:14:39,109
Damas y caballeros, esto
Es un caso sobre traición.
325
00:14:39,177 --> 00:14:40,878
Cómo un hombre...
326
00:14:40,945 --> 00:14:42,412
el acusado...
327
00:14:42,480 --> 00:14:44,882
le robó al mismo hombre
quien se había acercado...
328
00:14:44,950 --> 00:14:46,851
nadie era mas
sorprendido que yo.
329
00:14:46,918 --> 00:14:49,887
Intento dirigir mi empresa
como una familia.
330
00:14:49,955 --> 00:14:52,323
Traté a Phil como a un hijo.
331
00:14:52,390 --> 00:14:54,090
Y para descubrir eso,
todos estos años,
332
00:14:54,158 --> 00:14:55,993
había estado cocinando los libros
y robando dinero
333
00:14:56,061 --> 00:14:57,427
justo debajo de mí.
334
00:14:57,495 --> 00:14:59,163
¿Cómo es esta pérdida?
fue descubierto,
335
00:14:59,231 --> 00:15:00,564
¿Señor Proski?
336
00:15:00,632 --> 00:15:02,065
Mi contador.
337
00:15:02,167 --> 00:15:04,401
había estado pagando a una empresa
eso no existio
338
00:15:04,469 --> 00:15:06,470
por suministros que nunca recibí.
339
00:15:06,538 --> 00:15:08,272
Y todos los cheques
fueron hechos
340
00:15:08,339 --> 00:15:10,107
y firmado por Phil.
341
00:15:10,174 --> 00:15:13,009
Me rompió el corazón.
342
00:15:13,077 --> 00:15:15,279
Sr. Proski, ¿puede
usted nos dice,
343
00:15:15,347 --> 00:15:17,615
cómo llegó el señor deluca
en su empleo?
344
00:15:17,682 --> 00:15:19,049
Seguro.
Me opongo.
345
00:15:21,353 --> 00:15:23,053
¿Por qué motivos?
346
00:15:24,589 --> 00:15:25,989
¿Irrelevancia?
347
00:15:26,057 --> 00:15:28,392
Define el carácter, Su Señoría.
348
00:15:28,459 --> 00:15:29,759
¡¿Personaje?!
349
00:15:29,827 --> 00:15:32,662
No lo veo.
350
00:15:32,730 --> 00:15:34,898
Además, esto fue hace 12 años.
351
00:15:34,966 --> 00:15:36,633
Anulado.
352
00:15:40,004 --> 00:15:41,371
¿Señor Proski?
353
00:15:41,439 --> 00:15:43,673
Phil era un ex convicto.
354
00:15:43,741 --> 00:15:45,376
Contrato a ex convictos.
Es casi todo lo que contrato.
355
00:15:45,443 --> 00:15:46,510
¿Porqué es eso?
356
00:15:46,577 --> 00:15:48,245
Me metí en problemas cuando era niño.
357
00:15:48,313 --> 00:15:51,448
Hice una breve estancia en County Youth.
358
00:15:51,516 --> 00:15:54,618
Cuando salí, un chico en el
el barrio me da trabajo...
359
00:15:54,686 --> 00:15:55,919
Suministros de fontanería y calefacción.
360
00:15:55,987 --> 00:15:57,120
Lo siguiente que sé,
361
00:15:57,188 --> 00:15:58,488
Soy socio.
362
00:15:58,556 --> 00:15:59,590
Me dio una oportunidad.
363
00:15:59,657 --> 00:16:01,092
Quería agradecerle.
364
00:16:01,193 --> 00:16:04,328
Y él dijo: "Quieres decir
gracias, hazlo por alguien"
365
00:16:04,395 --> 00:16:06,596
como lo hice por ti."
366
00:16:06,664 --> 00:16:08,899
Resulta que había hecho
un tramo en Parkside.
367
00:16:08,967 --> 00:16:10,967
¿Cuántos ex convictos contratas?
a lo largo de los años?
368
00:16:11,035 --> 00:16:13,203
En 21 años...
369
00:16:13,271 --> 00:16:15,106
ochenta y siete. ¿Y cuántos de esos?
370
00:16:15,173 --> 00:16:18,008
¿87 ex convictos te han robado?
371
00:16:18,076 --> 00:16:19,776
Ninguno.
372
00:16:19,844 --> 00:16:21,845
Hasta Fil.
373
00:16:21,913 --> 00:16:24,281
Gracias, Sr. Proski.
374
00:16:24,348 --> 00:16:26,216
No más preguntas.
375
00:16:26,284 --> 00:16:28,118
¿Señor DeLuca?
376
00:16:39,564 --> 00:16:41,432
¿12 años trabajé para ti?
377
00:16:41,499 --> 00:16:42,733
Así es.
378
00:16:45,236 --> 00:16:48,873
12 años en el trabajo.
379
00:16:48,940 --> 00:16:50,641
Una esposa...
380
00:16:50,709 --> 00:16:52,943
un hijo...
381
00:16:53,011 --> 00:16:55,345
¿Por qué haría esto?
382
00:16:55,413 --> 00:16:58,382
372.000 dólares es mucho dinero.
383
00:16:58,450 --> 00:17:00,150
Tal vez esa sea toda la razón
necesitabas.
384
00:17:00,218 --> 00:17:02,386
Un simple sí o no será suficiente.
385
00:17:02,454 --> 00:17:03,754
No me hiciste una pregunta.
386
00:17:08,660 --> 00:17:11,294
¿Alguna vez robé?
de ti antes?
387
00:17:11,362 --> 00:17:13,596
No que yo sepa.
388
00:17:13,664 --> 00:17:17,301
¿No lo sabes?
389
00:17:17,368 --> 00:17:19,303
¿Sí o no, señor Proski?
390
00:17:20,772 --> 00:17:21,905
No.
391
00:17:21,973 --> 00:17:23,206
¿Alguna vez, alguna vez
392
00:17:23,274 --> 00:17:27,044
¿causar algún problema?
393
00:17:27,112 --> 00:17:28,913
No.
394
00:17:28,980 --> 00:17:32,016
Y juro por Dios que desearíamos
podría volver a eso.
395
00:17:32,083 --> 00:17:34,718
Eras familia, Phil.
396
00:17:34,786 --> 00:17:38,788
sigo pensando en
tú, Sally y Alec.
397
00:17:38,856 --> 00:17:43,860
¿Nunca... nunca uses
esa palabra familia conmigo.
398
00:17:43,928 --> 00:17:47,464
Nunca fuimos lo suficientemente buenos
ser parte de tu familia.
399
00:17:47,532 --> 00:17:50,300
Y nunca nos dejas olvidarlo.
400
00:17:52,370 --> 00:17:54,071
Sr. DeLuca...
401
00:17:54,138 --> 00:17:55,739
¿algo más?
402
00:17:57,342 --> 00:17:59,008
No, señoría.
403
00:17:59,076 --> 00:18:02,546
Creo que entendí mi punto.
404
00:18:05,182 --> 00:18:07,918
Sr. Proski, puede dimitir.
405
00:18:07,985 --> 00:18:10,821
Abogado, llame a su próximo testigo.
406
00:18:10,888 --> 00:18:13,224
Señoría, ¿puedo simplemente
tómate un par de momentos
407
00:18:13,291 --> 00:18:14,858
con mis compañeros?
408
00:18:17,729 --> 00:18:19,863
Jurado número cuatro,
¿serías lo suficientemente bueno?
409
00:18:19,931 --> 00:18:23,233
entregar la nota que
te lo acaban de dar
410
00:18:23,300 --> 00:18:24,935
al alguacil.
411
00:18:29,507 --> 00:18:30,741
No.
412
00:18:32,510 --> 00:18:33,911
Alguacil... Sí, señor.
413
00:18:33,978 --> 00:18:34,645
¿Leerías la nota?
414
00:18:34,712 --> 00:18:36,980
en beneficio del tribunal.
415
00:18:37,048 --> 00:18:40,217
"Me atraes mucho".
416
00:18:40,285 --> 00:18:42,919
Bueno, ¿no es lindo?
417
00:18:42,987 --> 00:18:48,659
Jurado número cinco,
Hazme un favor, ¿quieres por favor?
418
00:18:48,727 --> 00:18:51,829
Haz tiempo en tu tiempo, no en el mío.
419
00:18:51,896 --> 00:18:53,463
Eso es todo.
420
00:18:53,531 --> 00:18:55,265
Gracias.
421
00:18:55,333 --> 00:18:57,601
Muy bien, allá por el 30.
422
00:19:18,656 --> 00:19:21,625
¡Gary! ¡Gary!
423
00:19:21,759 --> 00:19:23,126
¡Por aquí!
424
00:19:25,763 --> 00:19:27,564
Sólo decíamos, Gary,
425
00:19:27,632 --> 00:19:29,999
que buen hombre ese señor Proski...
426
00:19:30,067 --> 00:19:32,669
contratar a todos esos ex convictos.
427
00:19:32,737 --> 00:19:33,704
87 ex convictos.
428
00:19:33,771 --> 00:19:35,872
El chico merece una medalla.
429
00:19:35,940 --> 00:19:38,441
Pensé que no se suponía que íbamos a discutir esto...
Técnicamente tienes razón.
430
00:19:38,509 --> 00:19:40,210
Pero estamos discutiendo
el carácter de un hombre,
431
00:19:40,277 --> 00:19:41,545
no es el caso.
432
00:19:41,612 --> 00:19:43,347
Me suena como si estuvieras
discutiendo el caso, Hank.
433
00:19:43,414 --> 00:19:45,181
quieres preguntarme
sobre reglas de conducta?
434
00:19:45,249 --> 00:19:47,484
tu que no pudiste esperar
eludir su deber cívico?
435
00:19:47,551 --> 00:19:51,121
nunca dije que quería
eludir mi deber cívico.
436
00:19:51,188 --> 00:19:54,091
Simplemente tenía más presión
negocio que atender.
437
00:19:54,158 --> 00:19:55,692
¿Como el resto de nosotros no?
438
00:19:55,760 --> 00:19:56,960
No.
439
00:19:57,028 --> 00:19:58,428
El hecho sigue siendo
440
00:19:58,496 --> 00:19:59,563
se necesita un individuo raro
441
00:19:59,631 --> 00:20:01,899
quien se sale de su camino
para ayudar a un extraño.
442
00:20:01,966 --> 00:20:03,000
Que cierto.
443
00:20:03,068 --> 00:20:05,336
Las reglas son reglas.
444
00:20:14,578 --> 00:20:16,513
No hay más preguntas, señoría.
445
00:20:16,581 --> 00:20:18,582
Gracias,
Señor Sarkassian.
446
00:20:18,650 --> 00:20:22,118
Puedes renunciar.
447
00:20:22,186 --> 00:20:23,887
Consejero.
448
00:20:23,954 --> 00:20:25,889
Con eso, Su Señoría,
la acusación descansa.
449
00:20:25,957 --> 00:20:27,691
¡Ah! Entonces Sr. DeLuca,
450
00:20:27,758 --> 00:20:33,330
¿Le gustaría llamar a su primer testigo?
451
00:20:33,398 --> 00:20:35,799
No, señoría.
452
00:20:37,368 --> 00:20:38,702
¿No?
453
00:20:40,538 --> 00:20:42,473
No.
454
00:20:42,540 --> 00:20:44,974
Eh, la defensa...
455
00:20:47,178 --> 00:20:49,146
descansa.
456
00:20:49,214 --> 00:20:51,115
Muy bien entonces.
457
00:20:51,182 --> 00:20:53,450
A la luz de esto un poco
458
00:20:53,517 --> 00:20:55,752
decisión inexplicable, procederemos
459
00:20:55,820 --> 00:20:57,654
a las deliberaciones del jurado.
460
00:20:57,722 --> 00:21:01,257
¿De quién fue la idea de
¿Volver a convertir a Hobson en capataz?
461
00:21:01,325 --> 00:21:02,859
Creo que era de Linda, Hank.
462
00:21:02,927 --> 00:21:05,461
Pensé que no podías
espera para irte al infierno
463
00:21:05,529 --> 00:21:06,830
¡Fuera de aquí!
464
00:21:06,897 --> 00:21:10,367
¿Nadie aquí encuentra su
¿Comportamiento un poco extraño?
465
00:21:10,434 --> 00:21:12,102
Él no es Matlock,
Te daré eso.
466
00:21:14,072 --> 00:21:15,305
estoy hablando de
después del receso.
467
00:21:15,373 --> 00:21:16,840
Quiero decir, simplemente se dio por vencido.
468
00:21:16,908 --> 00:21:19,075
¿Eso no es extraño? Bueno,
por supuesto, se rindió
469
00:21:19,143 --> 00:21:20,544
porque se dio cuenta
no pudo ganar.
470
00:21:20,612 --> 00:21:22,211
Entonces ¿por qué no fue?
¿Estás luchando, Hank?
471
00:21:22,279 --> 00:21:24,081
Por la evidencia.
472
00:21:24,148 --> 00:21:26,149
Vimos cheques a su nombre,
bienes a su nombre.
473
00:21:26,217 --> 00:21:27,483
Hablamos con testigos.
474
00:21:27,551 --> 00:21:29,519
Así es.
¿Qué más quieres?
475
00:21:29,587 --> 00:21:31,454
Él es culpable.
Él sabe que
476
00:21:31,522 --> 00:21:33,424
y él sabe que lo sabemos.
477
00:21:33,491 --> 00:21:34,858
No...
478
00:21:34,926 --> 00:21:37,394
Hola, harvey,
479
00:21:37,462 --> 00:21:39,763
¿Qué piensas?
480
00:21:43,067 --> 00:21:45,702
¿Linda?
481
00:21:45,770 --> 00:21:49,539
Creo que Gary tiene razón.
482
00:21:49,607 --> 00:21:52,375
¿Y por qué no
¿Eso me sorprende?
483
00:21:52,443 --> 00:21:54,177
Escucha, ¿y si alguien
¿Has llegado a DeLuca?
484
00:21:54,245 --> 00:21:55,678
¿Lo amenazó?
485
00:21:55,746 --> 00:21:57,915
Creo que has visto
Demasiados programas de televisión.
486
00:21:57,982 --> 00:21:59,182
gary...
487
00:21:59,250 --> 00:22:00,717
basado en la evidencia,
488
00:22:00,785 --> 00:22:03,987
no tenemos otra opción que
para declararlo culpable.
489
00:22:08,526 --> 00:22:09,726
Es tarde.
490
00:22:09,794 --> 00:22:12,462
Votemos y volvamos a casa.
491
00:22:12,530 --> 00:22:14,197
Bueno.
492
00:22:14,265 --> 00:22:16,199
Votemos.
493
00:22:16,267 --> 00:22:18,134
Está bien.
Finalmente.
494
00:22:18,202 --> 00:22:20,470
eso es lo mas sensato
Lo he escuchado toda la noche.
495
00:22:44,361 --> 00:22:46,897
No puedo hacer esto.
No tengo permitido leer esto.
496
00:22:46,964 --> 00:22:48,164
Sin papeles.
497
00:22:54,972 --> 00:22:57,106
Sin papeles.
498
00:23:00,244 --> 00:23:01,511
Buen día.
499
00:23:01,579 --> 00:23:02,612
Buenos días, señoría.
500
00:23:02,680 --> 00:23:04,648
damas y caballeros
del jurado,
501
00:23:04,715 --> 00:23:06,616
entiendo que llegaste
un veredicto anoche.
502
00:23:06,684 --> 00:23:09,552
¿Es eso cierto?
¿Señor capataz?
503
00:23:12,824 --> 00:23:15,325
¿Es eso cierto?
¿Señor capataz?
504
00:23:15,392 --> 00:23:17,727
Sí, señoría.
505
00:23:17,795 --> 00:23:19,562
Alguacil.
506
00:23:32,377 --> 00:23:33,877
Muy bien entonces.
507
00:23:33,944 --> 00:23:35,478
Si no hay más mociones,
508
00:23:35,546 --> 00:23:37,914
el capataz procederá
para leer el veredicto.
509
00:23:39,683 --> 00:23:42,251
¡Oh, mira eso!
510
00:23:43,654 --> 00:23:45,455
Oh, que lindo gato.
511
00:23:46,591 --> 00:23:48,057
¿De quién es ese gato?
512
00:23:48,125 --> 00:23:50,460
Por favor, saquen a ese gato de mi sala del tribunal.
513
00:23:50,528 --> 00:23:53,296
¡Orden!
514
00:23:54,765 --> 00:23:56,332
¡Orden en la sala del tribunal!
515
00:23:56,400 --> 00:23:58,534
¡Orden!
516
00:23:58,602 --> 00:24:00,704
Orden en la sala del tribunal, por favor.
517
00:24:00,771 --> 00:24:02,338
¡Alguacil!
518
00:24:02,406 --> 00:24:04,674
¡Orden en la sala del tribunal!
519
00:24:07,411 --> 00:24:08,478
¡Sentarse!
520
00:24:08,546 --> 00:24:11,781
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
521
00:24:13,117 --> 00:24:14,818
¡Tranquilo!
522
00:24:14,886 --> 00:24:15,585
¡Alguacil!
523
00:24:15,720 --> 00:24:18,655
¡Alguacil, agarre ese gato!
524
00:24:18,723 --> 00:24:20,924
¡Entendido!
525
00:24:20,992 --> 00:24:21,625
¡Orden!
526
00:24:21,693 --> 00:24:22,725
¡Orden en la corte!
527
00:24:22,793 --> 00:24:25,361
Yo me quedo con eso.
528
00:24:25,429 --> 00:24:26,529
¡Orden!
529
00:24:26,597 --> 00:24:27,630
¡Allí atrás, siéntate!
530
00:24:27,698 --> 00:24:28,765
¡Orden!
531
00:24:30,201 --> 00:24:31,501
¡Sentarse!
532
00:24:31,569 --> 00:24:34,771
tendré orden
en mi sala del tribunal!
533
00:24:34,839 --> 00:24:36,840
¡Gracias!
534
00:24:36,908 --> 00:24:37,807
¡Por favor!
535
00:24:37,942 --> 00:24:42,078
Ahora, señor capataz,
¿dónde estábamos?
536
00:24:42,146 --> 00:24:43,914
Tenemos un veredicto.
537
00:24:46,050 --> 00:24:48,217
Sí, señoría.
538
00:24:48,285 --> 00:24:50,853
¿Supongo que es unánime?
539
00:24:55,393 --> 00:24:57,760
No, señoría, no lo es.
540
00:24:58,930 --> 00:25:02,598
¿Por qué eso no me sorprende?
541
00:25:02,666 --> 00:25:03,800
Sin sondear al jurado,
542
00:25:03,868 --> 00:25:05,802
Yo diría que son 11 a uno y...
543
00:25:05,870 --> 00:25:08,171
Sí, señor. Yo soy el indicado.
544
00:25:11,575 --> 00:25:15,378
Hobson, en mis aposentos, ahora.
545
00:25:22,153 --> 00:25:23,252
Tengo que decirte, hijo,
546
00:25:23,320 --> 00:25:25,922
si tus intenciones son poner a prueba mi paciencia,
547
00:25:25,990 --> 00:25:28,391
estás haciendo un infierno
de un buen trabajo.
548
00:25:28,458 --> 00:25:30,093
Bueno, señoría,
ya ves, hay...
549
00:25:30,161 --> 00:25:33,063
Sabes, estoy a sólo una pulgada de distancia
de patearte
550
00:25:33,130 --> 00:25:34,998
directamente fuera de este edificio.
551
00:25:35,066 --> 00:25:36,766
Bueno, espero que no hagas eso.
Su Señoría.
552
00:25:36,834 --> 00:25:37,501
Sentarse.
553
00:25:39,436 --> 00:25:44,474
Ahora, anoche,
creíste que era culpable.
554
00:25:44,542 --> 00:25:45,942
Bastante.
555
00:25:46,010 --> 00:25:48,779
Entonces, entre anoche
y esta mañana,
556
00:25:48,846 --> 00:25:53,316
algo te hizo cambiar de opinión.
557
00:25:53,384 --> 00:25:54,618
¿Qué fue?
558
00:25:54,685 --> 00:25:57,687
Bueno, no puedo decirte eso.
559
00:25:57,755 --> 00:25:59,722
creo que estabas leyendo
algo.
560
00:25:59,790 --> 00:26:02,225
El alguacil me dice
que en dos ocasiones distintas
561
00:26:02,293 --> 00:26:04,294
tuvo que confiscar
562
00:26:04,362 --> 00:26:05,628
un periódico tuyo.
¿Es eso cierto?
563
00:26:05,696 --> 00:26:08,031
Sí señor, eso es cierto.
pero eso no volverá a suceder.
564
00:26:08,099 --> 00:26:11,000
¿Puedes darme
una buena razón sólida
565
00:26:11,069 --> 00:26:14,271
¿Por qué no debería despedirte?
este jurado ahora mismo?
566
00:26:18,175 --> 00:26:19,109
Puedo.
567
00:26:19,176 --> 00:26:20,410
¡Puede!
568
00:26:20,478 --> 00:26:21,578
Señor...
569
00:26:21,645 --> 00:26:26,115
soy exactamente la persona
quieres en este jurado,
570
00:26:26,183 --> 00:26:28,318
y déjame decirte por qué.
571
00:26:28,386 --> 00:26:30,487
No se cual es tu
El problema es, Hobson,
572
00:26:30,555 --> 00:26:33,089
pero lo hemos tomado todo
vamos a tomar.
573
00:26:33,157 --> 00:26:34,257
¿Verdad, gente?
574
00:26:34,325 --> 00:26:35,725
creo que deberíamos
escúchalo.
575
00:26:35,793 --> 00:26:38,595
Eso es una sorpresa.
Vamos gente.
576
00:26:38,663 --> 00:26:39,529
Hemos decidido esto una vez.
577
00:26:39,596 --> 00:26:40,897
¿Por qué deberíamos hacerlo de nuevo?
578
00:26:40,964 --> 00:26:42,399
Porque podríamos estar equivocados,
por eso.
579
00:26:42,466 --> 00:26:43,867
¿Le crees a este tipo?
580
00:26:43,935 --> 00:26:45,368
¿Mmm?
581
00:26:45,436 --> 00:26:48,204
Mira, no quiero estar aquí.
más que nadie,
582
00:26:48,272 --> 00:26:50,640
pero sigo preguntándome
la misma pregunta.
583
00:26:50,708 --> 00:26:53,009
¿Por qué un chico que está limpio
Después de todo este tiempo,
584
00:26:53,077 --> 00:26:54,177
que ha cambiado su vida,
585
00:26:54,244 --> 00:26:55,578
¿Por qué de repente tira?
¿Tan lejos?
586
00:26:55,647 --> 00:26:56,813
Te diré por qué.
587
00:26:56,881 --> 00:26:58,915
300.000 dólares.
588
00:26:58,983 --> 00:27:00,149
Hace 12 años que tiene el mismo trabajo.
589
00:27:00,217 --> 00:27:01,618
ha estado casado
diez de esos años.
590
00:27:01,686 --> 00:27:02,619
Tiene un niño de seis años.
591
00:27:02,687 --> 00:27:04,354
Eso no prueba nada.
592
00:27:04,422 --> 00:27:06,122
¿Qué pasa con su esposa, Gary?
593
00:27:06,190 --> 00:27:07,957
¿Dónde está ella en todo esto?
594
00:27:08,025 --> 00:27:09,593
Y amigos.
595
00:27:09,660 --> 00:27:11,695
¿Por qué no ha tenido
algún amigo testifica
596
00:27:11,763 --> 00:27:13,697
para el?
597
00:27:13,765 --> 00:27:15,431
No sé.
598
00:27:15,499 --> 00:27:17,200
Queremos creerte, Gary,
pero tienes que ayudarnos.
599
00:27:17,268 --> 00:27:18,868
Entonces,
600
00:27:18,936 --> 00:27:20,536
¿Estás listo?
¿Hacer otra votación?
601
00:27:26,644 --> 00:27:27,777
No.
602
00:27:29,614 --> 00:27:31,481
Ay, muchacho.
603
00:27:31,548 --> 00:27:35,619
Muy bien a todos: sala del tribunal.
604
00:27:35,686 --> 00:27:37,921
El juez tiene una importante
anuncio a hacer.
605
00:27:40,424 --> 00:27:41,758
me ha llamado la atencion
606
00:27:41,826 --> 00:27:44,727
que ciertas amonestaciones
que le di a este jurado
607
00:27:44,795 --> 00:27:46,996
Es posible que no se hayan seguido.
608
00:27:47,064 --> 00:27:49,366
Por este motivo, y tras una cuidadosa
609
00:27:49,433 --> 00:27:53,470
consideración, he decidido
que hasta que se llegue a un veredicto,
610
00:27:53,537 --> 00:27:55,705
serás secuestrado.
611
00:27:57,141 --> 00:27:58,775
Entendiendo muy bien
612
00:27:58,843 --> 00:28:01,912
el impacto que esto podría tener
en un ser querido,
613
00:28:01,979 --> 00:28:04,447
Permitiré visitas conyugales.
614
00:28:04,515 --> 00:28:06,049
al hotel.
615
00:28:06,116 --> 00:28:08,084
Abuso de este privilegio
podría haber
616
00:28:08,152 --> 00:28:11,053
graves consecuencias,
Así que no lo hagas, ¿eh?
617
00:28:11,121 --> 00:28:12,455
Eso es todo.
618
00:28:12,523 --> 00:28:16,325
El estado de Illinois le agradece
por sus servicios continuos.
619
00:28:16,393 --> 00:28:18,127
Mira, yo no te lo pediría.
si hubiera otra manera,
620
00:28:18,195 --> 00:28:20,229
pero la esposa de DeLuca, ella sabe
algo, estoy seguro de ello.
621
00:28:20,297 --> 00:28:22,833
¿Y si esto fuera algo?
se convierte en nada?
622
00:28:22,900 --> 00:28:26,369
Quiero decir, acéptalo, Gare, la mujer
ni siquiera tuvo la decencia
623
00:28:26,437 --> 00:28:29,038
presentarse en el tribunal
y mentir bajo juramento,
624
00:28:29,106 --> 00:28:33,009
ante Dios y la patria,
para proteger al hombre que ama.
625
00:28:33,076 --> 00:28:34,477
Quiero decir, ¿qué clase de esposa?
es eso?
626
00:28:34,545 --> 00:28:35,745
Eso es exactamente lo que
Quiero saberlo.
627
00:28:35,813 --> 00:28:36,913
¿Y qué pasa con el papel?
628
00:28:36,981 --> 00:28:38,181
no tiene nada
decir sobre esto?
629
00:28:38,249 --> 00:28:40,149
tomaron el papel
antes de que pudiera leerlo.
630
00:28:40,217 --> 00:28:42,519
Escucha, ¿vas a hablar?
¿A la esposa de DeLuca o no?
631
00:28:42,586 --> 00:28:43,887
Está bien, hablaré con ella.
632
00:28:43,954 --> 00:28:45,788
Ahora como me comunico
contigo?
633
00:28:45,856 --> 00:28:48,424
De eso no estoy seguro,
Porque estamos secuestrados.
634
00:28:51,195 --> 00:28:54,463
Cuélgalo... ahora.
635
00:28:54,531 --> 00:28:56,132
Ahora súbete al autobús.
636
00:28:57,702 --> 00:28:59,568
Bueno, cariño, tengo que irme.
Yo, eh,
637
00:28:59,636 --> 00:29:01,003
hablar contigo más tarde.
638
00:29:01,071 --> 00:29:01,937
¿Miel?
639
00:29:02,005 --> 00:29:03,139
Besos para ti también.
640
00:29:03,207 --> 00:29:05,141
Está bien, cariño.
641
00:29:15,119 --> 00:29:16,085
Está bien, vámonos.
642
00:29:16,153 --> 00:29:17,787
Encontremos nuestras habitaciones rápidamente.
643
00:29:17,855 --> 00:29:20,523
Me pregunto si puedo conseguir algún servicio de habitaciones.
644
00:29:37,041 --> 00:29:39,142
Lo siento. Estamos cerrados.
645
00:29:39,210 --> 00:29:40,877
¿Sra. DeLuca?
646
00:29:40,945 --> 00:29:42,879
¿Quién te envió?
647
00:29:42,947 --> 00:29:44,547
A, un amigo de su marido.
648
00:29:44,615 --> 00:29:45,681
Realmente no es un amigo.
649
00:29:45,749 --> 00:29:46,816
Más bien un conocido.
650
00:29:46,883 --> 00:29:47,817
Me dijo...
651
00:29:47,884 --> 00:29:49,051
¿Cómo me encontraste?
652
00:29:49,119 --> 00:29:50,186
Bueno, no fue fácil
créeme.
653
00:29:50,254 --> 00:29:52,054
Fui a tu casa,
y no estabas en casa.
654
00:29:52,123 --> 00:29:53,423
Entonces le pregunté a tu vecino:
655
00:29:53,491 --> 00:29:55,324
quien dijo que tu
Trabajó aquí y...
656
00:29:55,392 --> 00:29:57,259
Mira, le pones la mano encima a mi hijo.
657
00:29:57,327 --> 00:29:58,628
Te veré en el infierno.
658
00:29:58,696 --> 00:29:59,896
¿Tú entiendes?
659
00:29:59,964 --> 00:30:00,730
Oye, oye, oye, oye.
660
00:30:00,797 --> 00:30:02,332
¿Te envió Proski?
661
00:30:02,400 --> 00:30:04,434
No, Proski no me envió.
662
00:30:04,501 --> 00:30:07,103
Estoy aquí para ayudar, ¿vale?
Estoy aquí para ayudar.
663
00:30:10,274 --> 00:30:11,875
¿Por qué debería creerte?
664
00:30:13,177 --> 00:30:17,613
Mira, esta, um, esta persona
quien me envió aquí,
665
00:30:17,681 --> 00:30:20,716
ahora está convencido de que su
El marido está siendo juzgado.
666
00:30:20,784 --> 00:30:23,419
¿Cómo sabe esto?
No puedo decírtelo.
667
00:30:23,487 --> 00:30:26,022
¿Por qué quiere ayudar?
No tengo idea.
668
00:30:26,090 --> 00:30:27,557
Él es así.
669
00:30:27,624 --> 00:30:30,259
Entonces, ¿por qué no vino él?
670
00:30:30,327 --> 00:30:33,429
Está en el jurado de su marido.
671
00:30:35,599 --> 00:30:37,133
No creo que te crea.
672
00:30:38,835 --> 00:30:39,902
Bien.
673
00:30:39,970 --> 00:30:41,971
no quieres
para ayudar a tu marido,
674
00:30:42,039 --> 00:30:43,372
No es nada que me quite la piel de la nariz.
675
00:30:43,440 --> 00:30:45,675
yo no soy el indicado
quien tiene que explicarle a su hijo
676
00:30:45,742 --> 00:30:48,011
¿Por qué papá no viene a casa?
durante los próximos diez a veinte.
677
00:30:48,078 --> 00:30:52,348
Está bien, hablaré con él.
678
00:30:52,415 --> 00:30:53,349
No puedes hablar con él.
679
00:30:53,417 --> 00:30:54,517
Está secuestrado.
680
00:30:54,584 --> 00:30:55,918
Sólo él.
681
00:30:55,987 --> 00:30:58,588
Nadie más.
682
00:31:12,402 --> 00:31:14,637
¿Sí?
683
00:31:16,740 --> 00:31:19,475
Tu visita conyugal está aquí.
684
00:31:19,543 --> 00:31:21,244
¿Mi qué?
685
00:31:24,681 --> 00:31:27,183
Hola, cariño.
686
00:31:28,753 --> 00:31:29,953
Te extrañé.
687
00:31:31,221 --> 00:31:33,857
Puedo encargarme desde aquí.
688
00:31:40,397 --> 00:31:42,431
Espera, espera, espera, espera, espera.
689
00:31:42,499 --> 00:31:44,600
¿Qué estás haciendo ahora?
690
00:31:44,668 --> 00:31:47,870
Relájate, solo lo estoy intentando
para sacarte de aquí.
691
00:31:47,938 --> 00:31:49,872
La esposa de DeLuca dijo que no lo hará
Habla con cualquiera menos contigo.
692
00:31:49,941 --> 00:31:53,209
Y como ella no puede venir aquí,
tendrás que ir allí.
693
00:31:53,277 --> 00:31:55,411
Bueno, ¿cómo? salgo de aquí,
Estarán sobre mí.
694
00:31:55,478 --> 00:31:57,179
¿Tienes 40 dólares?
695
00:31:57,247 --> 00:31:58,014
¿Para qué?
696
00:31:58,081 --> 00:31:59,482
Las flores.
697
00:31:59,550 --> 00:32:00,683
No irás a ninguna parte
698
00:32:00,751 --> 00:32:01,917
hasta que me reembolsen
699
00:32:01,985 --> 00:32:03,419
por ese hermoso ramo.
700
00:32:06,356 --> 00:32:08,658
¿Lo tenemos claro?
701
00:32:08,725 --> 00:32:10,126
Ah, sí, muy claro.
702
00:32:10,194 --> 00:32:11,393
Bien.
703
00:32:11,461 --> 00:32:14,630
En ese caso... ¿tienes un sacacorchos?
704
00:32:23,974 --> 00:32:26,476
¿Disculpe, señor alguacil?
705
00:32:26,544 --> 00:32:28,278
¿Sí?
706
00:32:28,345 --> 00:32:31,514
Señor alguacil, me temo
707
00:32:31,582 --> 00:32:33,583
las cosas se pusieron un poco
fuera de control ahí dentro,
708
00:32:33,650 --> 00:32:37,787
y tuvimos un... tuvimos un poco
Accidente con el vino, entonces, uh,
709
00:32:37,854 --> 00:32:39,923
creo que es una pena
para verlo manchado,
710
00:32:39,990 --> 00:32:41,690
y yo estaba, um...
711
00:32:41,758 --> 00:32:43,592
Yo estaba, eh...
me preguntaba
712
00:32:43,660 --> 00:32:46,129
si tal vez pudiéramos
consigue un poco de agua mineral
713
00:32:46,196 --> 00:32:49,498
dejarlo en remojo, ¿sabes?
714
00:32:49,566 --> 00:32:51,368
Nunca puedo recordar...
¿Es, eh?
715
00:32:51,435 --> 00:32:54,737
¿Es agua caliente?
pone una mancha, o fría?
716
00:32:54,805 --> 00:32:57,940
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
717
00:32:58,008 --> 00:33:00,042
¿Me parezco a Martha Stewart?
a ti?
718
00:33:04,448 --> 00:33:06,216
Un poco.
719
00:33:06,283 --> 00:33:09,085
Oye, vamos. tenemos
un asiento aquí para ti.
720
00:33:13,824 --> 00:33:15,458
¿Gary Hobson?
721
00:33:15,526 --> 00:33:16,992
En la cabina.
722
00:33:21,632 --> 00:33:23,499
¿Señor Hobson?
723
00:33:25,603 --> 00:33:27,269
Sra. DeLuca.
724
00:33:29,940 --> 00:33:31,440
Toma asiento.
725
00:33:34,445 --> 00:33:39,015
♪ dije, joven,
simplemente te vas ♪
726
00:33:39,082 --> 00:33:43,886
♪ No tienes a nadie diciendo ♪
727
00:33:43,954 --> 00:33:46,088
♪ ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
728
00:33:46,156 --> 00:33:50,426
♪ Vamos al YMCA ♪
729
00:33:50,494 --> 00:33:55,731
♪ ¡Oh, sí, sí, la YMCA!
730
00:33:55,799 --> 00:33:57,333
¿Gary?
731
00:34:01,105 --> 00:34:06,709
♪ No tienes dinero, cariño ♪
732
00:34:06,776 --> 00:34:09,912
♪ Joven,
no hay necesidad de bajar ♪
733
00:34:09,980 --> 00:34:14,250
♪ dije, joven,
no llevas una corona ♪
734
00:34:14,318 --> 00:34:18,487
♪ dije, joven,
simplemente te vas ♪
735
00:34:18,522 --> 00:34:23,626
♪ No tienes a nadie diciendo ♪
736
00:34:23,693 --> 00:34:26,395
♪ ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
737
00:34:26,463 --> 00:34:30,199
♪ Vamos al YMCA ♪
738
00:34:30,267 --> 00:34:32,134
♪ Oh, sí, sí
739
00:34:32,202 --> 00:34:35,805
♪ La YMCA...
740
00:34:35,873 --> 00:34:37,407
¿Gary?
741
00:34:37,475 --> 00:34:38,508
♪ Si te sientes... ♪
742
00:34:43,981 --> 00:34:45,948
¿Escuchaste eso?
¿Qué fue?
743
00:34:46,016 --> 00:34:48,384
¿Estás realmente en su jurado?
744
00:34:48,452 --> 00:34:49,852
Sí, señora.
745
00:34:49,920 --> 00:34:52,755
he estado demasiado asustado
bajar allí yo mismo.
746
00:34:52,822 --> 00:34:54,324
¿Por qué no le dices
yo que sabes?
747
00:34:54,391 --> 00:34:55,692
No sé nada.
748
00:34:55,759 --> 00:34:57,427
Todo lo que sé es que él no lo hizo.
749
00:34:57,494 --> 00:34:59,229
¿Sabes quién lo hizo?
750
00:34:59,296 --> 00:35:00,663
Proski.
751
00:35:00,731 --> 00:35:03,366
¿Proski se robó a sí mismo?
752
00:35:03,434 --> 00:35:05,168
Supongo.
753
00:35:05,235 --> 00:35:07,503
Al menos esa es la manera
Phil lo tenía calculado.
754
00:35:07,570 --> 00:35:11,107
dijo proski
estaba ocultando ganancias
755
00:35:11,175 --> 00:35:12,442
o algo así.
756
00:35:12,510 --> 00:35:14,277
el empezó a hablar
a los chicos del trabajo.
757
00:35:14,345 --> 00:35:16,312
Ya sabes, ver si alguien
los demás sabían algo.
758
00:35:16,380 --> 00:35:18,915
Proski se enteró.
759
00:35:18,982 --> 00:35:22,952
Le dijo a Phil que se preocupara
su propio maldito negocio.
760
00:35:23,020 --> 00:35:24,820
Fue entonces cuando comenzaron las llamadas telefónicas.
761
00:35:24,888 --> 00:35:26,756
Disculpe; ¿Quieres ver un menú?
762
00:35:26,823 --> 00:35:28,657
No, gracias. No.
763
00:35:30,860 --> 00:35:32,094
¿Qué tipo de llamadas telefónicas?
764
00:35:32,162 --> 00:35:34,530
¿Qué opinas?
765
00:35:34,598 --> 00:35:37,266
Proski no se ha contratado
un grupo de niños del coro.
766
00:35:37,334 --> 00:35:40,102
Estás... estás diciendo Proski's
¿Los empleados están involucrados en esto?
767
00:35:40,170 --> 00:35:41,537
No sé.
No sé nada.
768
00:35:41,605 --> 00:35:43,439
todo lo que sé
Phil está siendo incriminado.
769
00:35:43,507 --> 00:35:45,441
Él nunca se arriesgaría
volver a la cárcel.
770
00:35:45,509 --> 00:35:47,109
no tienes idea
771
00:35:47,177 --> 00:35:48,978
hasta dónde ha llegado.
772
00:35:49,046 --> 00:35:51,214
preferiría morir
que volver allí.
773
00:35:54,218 --> 00:35:55,484
¿Estarías dispuesto?
testificar?
774
00:35:55,552 --> 00:35:57,453
¿Le dirías al
tribunal ¿qué sabes?
775
00:35:57,521 --> 00:35:58,855
Yo-yo... no puedo.
776
00:35:58,922 --> 00:36:01,423
tenemos
un hijo de seis años.
777
00:36:01,458 --> 00:36:05,995
Proski hecho
la última llamada telefónica él mismo.
778
00:36:06,063 --> 00:36:10,232
Dejó claro lo que
sucedería si testificara.
779
00:36:10,300 --> 00:36:12,869
debe haber alguien
quien sabe algo.
780
00:36:12,936 --> 00:36:14,436
Alguien dispuesto a testificar.
781
00:36:14,504 --> 00:36:16,105
No.
782
00:36:20,677 --> 00:36:22,611
Está bien.
783
00:36:24,514 --> 00:36:28,150
Había un chico.
784
00:36:28,218 --> 00:36:30,720
Pero Proski se enteró.
785
00:36:30,788 --> 00:36:33,756
Un par de matones se lo llevaron.
a un callejón y le dio una paliza.
786
00:36:33,823 --> 00:36:35,557
Probablemente él
estar muerto ahora mismo,
787
00:36:35,625 --> 00:36:38,560
si algún extraño no hubiera venido
y los detuvo.
788
00:37:18,869 --> 00:37:20,470
Bienvenido de nuevo.
789
00:37:20,537 --> 00:37:22,038
Juez Wellborn,
Me alegro que estés aquí
790
00:37:22,105 --> 00:37:23,872
porque hay algo
deberíamos hablar de.
791
00:37:23,941 --> 00:37:25,774
no se que
Tu problema es, Hobson,
792
00:37:25,842 --> 00:37:28,077
pero ya terminé contigo.
793
00:37:28,144 --> 00:37:29,612
Estás fuera del jurado.
794
00:37:29,680 --> 00:37:30,780
Pero, señoría,
795
00:37:30,847 --> 00:37:32,415
hay algo muy
importante que debes saber.
796
00:37:32,482 --> 00:37:34,583
Hazte un favor.
797
00:37:34,651 --> 00:37:36,519
Consigue ayuda.
798
00:37:40,323 --> 00:37:41,924
Lo necesitas.
799
00:37:50,567 --> 00:37:53,202
Entonces, espera... ¿eso es todo?
¿Fuiste a casa?
800
00:37:53,270 --> 00:37:54,671
¿Qué se suponía que debía hacer?
801
00:37:54,738 --> 00:37:57,173
Me echaron.
802
00:37:57,240 --> 00:37:59,175
El último stand abajo
aquí a la derecha.
803
00:37:59,242 --> 00:38:00,343
Pero Gary, él es inocente.
804
00:38:00,411 --> 00:38:01,877
Oye, míralo de esta manera.
805
00:38:01,945 --> 00:38:03,680
El tipo hace qué, un año de cárcel.
806
00:38:03,747 --> 00:38:05,381
Quizás menos. Entonces, ¡bam!
807
00:38:05,449 --> 00:38:07,150
La verdad sale a la luz.
808
00:38:07,217 --> 00:38:08,984
Noticias de primera plana.
809
00:38:09,052 --> 00:38:11,421
Consigue un contrato para un libro
hace los circuitos de programas de entrevistas.
810
00:38:11,488 --> 00:38:14,190
Tom Selleck lo interpreta
en una película de la semana.
811
00:38:14,257 --> 00:38:15,725
El chico termina
rico y famoso.
812
00:38:15,793 --> 00:38:16,726
¿Cómo va a pasar eso?
813
00:38:16,794 --> 00:38:18,160
si no va a la cárcel, ¿eh?
814
00:38:18,228 --> 00:38:21,130
De hecho, debería
Probablemente lo represente.
815
00:38:21,197 --> 00:38:25,000
Chuck, ese es el más idiota.
cosa que alguna vez he escuchado.
816
00:38:25,068 --> 00:38:28,504
Tienes que ayudarlo, Gary.
817
00:38:28,572 --> 00:38:29,905
Oh, oh.
818
00:38:29,973 --> 00:38:31,073
Oh, Gare, ¿puede esperar?
819
00:38:31,141 --> 00:38:33,142
¿Hasta después del desayuno, por favor?
820
00:38:38,682 --> 00:38:41,116
"Phil DeLuca fue encontrado muerto
821
00:38:41,185 --> 00:38:43,486
"Ayer en el calabozo del condado de Cook,
822
00:38:43,554 --> 00:38:44,887
"poco después de un culpable
se dictó veredicto
823
00:38:44,954 --> 00:38:48,224
"en su lavado de dinero
y juicio por malversación.
824
00:38:48,291 --> 00:38:49,458
"Los agentes en el lugar han determinado
825
00:38:49,526 --> 00:38:51,560
que el señor DeLuca se quitó la vida".
826
00:38:59,336 --> 00:39:00,403
Dios mío.
827
00:39:00,470 --> 00:39:02,071
Muy bien, entonces tenemos que encontrar al tipo.
828
00:39:02,139 --> 00:39:04,907
Los matones de Proski dieron una paliza.
829
00:39:04,975 --> 00:39:08,210
Vamos, Chuck.
Vámonos.
830
00:39:09,479 --> 00:39:11,246
Te lo dije, mantente al margen de esto.
831
00:39:11,314 --> 00:39:13,015
No hay nada que pueda hacer.
832
00:39:13,082 --> 00:39:15,317
Gus, eres su última y única esperanza.
833
00:39:15,385 --> 00:39:17,887
Oye, mira, lo siento por el chico.
834
00:39:17,955 --> 00:39:20,189
pero también tengo una familia.
835
00:39:20,290 --> 00:39:22,992
Así que hace algún tiempo...
¿Cuál es el problema?
836
00:39:23,060 --> 00:39:24,159
Hay cosas peores.
837
00:39:24,227 --> 00:39:25,794
¿Crees que Proski te dejará
838
00:39:25,862 --> 00:39:27,763
¿Simplemente patinar hacia el atardecer?
839
00:39:27,831 --> 00:39:29,532
De ninguna manera, amigo.
840
00:39:29,600 --> 00:39:32,468
Tan pronto como DeLuca termine,
eres el siguiente en batear.
841
00:39:32,535 --> 00:39:35,237
Mira, tengo trabajo que hacer.
842
00:39:37,407 --> 00:39:40,509
Gus, se va a suicidar.
843
00:39:43,012 --> 00:39:44,613
¿Phil?
844
00:39:44,681 --> 00:39:47,516
De ninguna manera. Él no.
845
00:39:47,584 --> 00:39:49,318
No conoces al chico.
846
00:39:49,386 --> 00:39:52,989
Lo sé. Créeme.
Por favor.
847
00:40:03,299 --> 00:40:05,300
Maldición.
848
00:40:05,368 --> 00:40:06,802
Creo que es inocente.
849
00:40:06,870 --> 00:40:08,136
¡¿Qué?!
850
00:40:08,204 --> 00:40:09,372
He cambiado de opinión.
851
00:40:09,439 --> 00:40:10,473
Yo digo que es inocente.
852
00:40:10,541 --> 00:40:11,640
No puedo creer esto.
853
00:40:11,708 --> 00:40:13,409
El tipo es culpable.
Todos lo sabemos.
854
00:40:13,477 --> 00:40:15,544
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
855
00:40:15,612 --> 00:40:17,313
No tiene nada que ver con este juicio.
856
00:40:17,380 --> 00:40:18,914
¿Y eso sería...?
857
00:40:18,982 --> 00:40:20,049
Gary.
858
00:40:20,117 --> 00:40:21,918
Oh, siéntate en un alfiler.
859
00:40:21,985 --> 00:40:24,887
Mira, no somos solo un grupo
de computadoras sentadas aquí.
860
00:40:24,955 --> 00:40:26,255
Somos personas.
861
00:40:26,322 --> 00:40:28,090
Y somos libres de interpretar la evidencia.
862
00:40:28,157 --> 00:40:29,891
cualquier forma que consideremos correcta.
863
00:40:29,959 --> 00:40:31,126
Tienes razón Linda.
864
00:40:31,194 --> 00:40:34,897
Pero tenemos que intentar
ser personas razonables.
865
00:40:34,964 --> 00:40:37,533
Es hora, querida.
866
00:40:39,869 --> 00:40:41,671
¿Estás con nosotros?
867
00:40:41,738 --> 00:40:44,774
Vamos. Él es culpable.
868
00:40:56,452 --> 00:40:58,888
Todos se levantan.
869
00:40:58,956 --> 00:41:01,090
Asuntos antes de esto
el tribunal será escuchado ahora,
870
00:41:01,157 --> 00:41:04,293
Preside el Honorable Jake Wellborn.
871
00:41:28,318 --> 00:41:30,185
Eso estuvo cerca.
872
00:41:30,253 --> 00:41:33,889
Señor capataz, tenga
¿Llegaste a un veredicto?
873
00:41:36,360 --> 00:41:37,659
Sí, señoría.
874
00:41:37,727 --> 00:41:39,928
¿Darías tu veredicto?
al alguacil, por favor?
875
00:41:52,776 --> 00:41:57,245
Señor capataz, ¿podría leer
el veredicto, por favor?
876
00:41:57,313 --> 00:41:59,414
¡Esperar!
¡Es Gary!
877
00:41:59,482 --> 00:42:01,216
Gran error, Hobson.
878
00:42:01,285 --> 00:42:02,484
Señoría, si pudiera darme
879
00:42:02,552 --> 00:42:04,386
dos minutos de tu tiempo,
creo que puedo
880
00:42:04,454 --> 00:42:05,621
mostrarte que...
Alguacil...
881
00:42:05,689 --> 00:42:07,256
Pero, señoría, este hombre
882
00:42:07,323 --> 00:42:09,525
tiene algo que decir,
y si le place al tribunal...
883
00:42:09,593 --> 00:42:12,461
Alguacil, retire a estos hombres ahora.
884
00:42:12,529 --> 00:42:15,330
Creo que puedo mostrarte...
No puedo hacer esto.
885
00:42:15,398 --> 00:42:18,500
Su Señoría, me gustaría llamar a este hombre
886
00:42:18,568 --> 00:42:19,668
como testigo.
887
00:42:19,736 --> 00:42:21,002
No puedes.
888
00:42:21,070 --> 00:42:22,370
Esta es mi vida.
889
00:42:22,438 --> 00:42:23,672
El juicio ha terminado.
890
00:42:23,740 --> 00:42:24,406
¡Objeción!
891
00:42:24,474 --> 00:42:26,241
¿A qué te opones?
892
00:42:26,309 --> 00:42:28,844
Se ha llegado a un veredicto.
893
00:42:28,912 --> 00:42:30,512
Ahora, alguacil, retire a estos hombres.
894
00:42:30,580 --> 00:42:32,181
Esta no fue mi idea.
895
00:42:32,249 --> 00:42:33,882
Yo...
896
00:42:33,950 --> 00:42:35,651
¡No tengo nada que decir!
897
00:42:35,719 --> 00:42:37,920
¡Nada!
Espera un minuto.
898
00:42:37,988 --> 00:42:39,755
¿Quién eres?
899
00:42:39,823 --> 00:42:41,690
Un testigo, señoría.
900
00:42:41,758 --> 00:42:44,794
Un testigo que tiene demasiado miedo
testificar
901
00:42:44,894 --> 00:42:47,028
por culpa del señor Proski.
902
00:42:47,096 --> 00:42:48,664
Su Señoría, ambos
de estos hombres aquí
903
00:42:48,732 --> 00:42:50,099
tienen miedo de testificar
904
00:42:50,166 --> 00:42:52,367
porque ellos saben que
El señor Proski es el indicado.
905
00:42:52,435 --> 00:42:54,069
¿Quién está robando fondos?
fuera de la cima
906
00:42:54,137 --> 00:42:55,904
de su propia empresa.
Esto es ridículo,
907
00:42:55,972 --> 00:42:57,306
Su Señoría.
908
00:42:57,374 --> 00:42:59,641
Con todo respeto,
no te vas a dignificar
909
00:42:59,709 --> 00:43:02,745
el de este hombre
sospechas calumniosas?
910
00:43:04,547 --> 00:43:08,317
No, no.
911
00:43:08,385 --> 00:43:10,619
voy a hacer
mejor que eso.
912
00:43:10,686 --> 00:43:13,355
voy a tirar esto
Todo un lío ridículo.
913
00:43:13,423 --> 00:43:14,223
¿Qué?
914
00:43:14,290 --> 00:43:15,590
voy a hacernos un favor a todos
915
00:43:15,658 --> 00:43:16,691
y declarar el juicio nulo.
916
00:43:16,759 --> 00:43:19,361
¡Sí!
Su Señoría...!
917
00:43:19,429 --> 00:43:20,528
Si quieres volver a intentarlo,
918
00:43:20,596 --> 00:43:21,997
presentar una moción mañana por la mañana.
919
00:43:22,065 --> 00:43:26,835
Ahora, señoras y
señores del jurado,
920
00:43:26,903 --> 00:43:29,772
muchas gracias
por sus servicios.
921
00:43:29,839 --> 00:43:32,274
Sé que esto no ha sido
fácil para cualquiera de ustedes.
922
00:43:32,341 --> 00:43:37,212
Se levanta la sesión.
923
00:43:37,280 --> 00:43:39,447
no se que
tu historia es, hijo,
924
00:43:39,515 --> 00:43:42,918
y tengo la intención de llevarte
a la leñera.
925
00:43:42,986 --> 00:43:45,020
Pero a pesar de todo eso,
926
00:43:45,087 --> 00:43:47,589
Permitiré que tus motivos
927
00:43:47,657 --> 00:43:50,091
puede haber sido mejor
que tus métodos.
928
00:43:50,159 --> 00:43:51,060
Gracias.
929
00:43:51,194 --> 00:43:53,029
Según el tiempo cumplido
en mi sala del tribunal,
930
00:43:53,096 --> 00:43:54,630
He pedido a los tribunales
931
00:43:54,698 --> 00:43:58,034
que nunca seas convocado
para servir como jurado nuevamente.
932
00:43:58,101 --> 00:44:01,069
Bueno, gracias, señoría.
pero...
933
00:44:01,138 --> 00:44:02,838
Oh, no.
934
00:44:02,906 --> 00:44:05,874
No lo hice por ti.
935
00:44:08,811 --> 00:44:11,180
Señora Capataz, en el asunto
936
00:44:11,248 --> 00:44:13,416
de ThePeople contra Joseph Proski,
937
00:44:13,483 --> 00:44:15,951
¿cómo lo encuentras?
938
00:44:16,019 --> 00:44:17,786
Culpable.
939
00:44:17,854 --> 00:44:21,957
Algunas personas dicen "cosas
Trabaje siempre para lo mejor."
940
00:44:22,025 --> 00:44:26,795
Otros dicen "esa es la manera
estaba destinado a ser."
941
00:44:26,863 --> 00:44:28,664
La vida está llena de vueltas y vueltas,
942
00:44:28,732 --> 00:44:31,934
y no siempre lo sabes
a donde te lleva,
943
00:44:32,002 --> 00:44:36,371
pero seguro que puede ser un viaje interesante,
944
00:44:36,439 --> 00:44:38,306
especialmente para alguien
945
00:44:38,375 --> 00:44:41,543
quién recibe hoy el periódico de mañana.
946
00:44:45,448 --> 00:44:47,583
¡Gary!
947
00:44:47,650 --> 00:44:51,387
Oye, ¿quieres tomar una taza de café?
948
00:44:51,455 --> 00:44:52,621
Eh, Linda...
Hola.
949
00:44:52,689 --> 00:44:56,392
Yo, eh...
Yo... eh... mira...
950
00:44:56,460 --> 00:44:59,327
Mira, linda,
951
00:44:59,395 --> 00:45:03,064
Mi vida es un poco complicada.
952
00:45:03,132 --> 00:45:04,833
¿Quién es perfecto?
953
00:45:04,901 --> 00:45:07,235
Trabajaremos en ello.
954
00:45:07,303 --> 00:45:09,571
Bueno...
Vamos.